Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypowiadać się
...sprawach są zgodne z zasadą inwestora prywatnego w kontekście gospodarki rynkowej i dlatego nie
wypowiada się
w tej sprawie.
Moreover, the Commission cannot and will not take a position on the question whether all lending by BNG in other cases conforms to the market economy investor principle.
Komisja nie może ponadto zająć stanowiska w związku z kwestią, czy wszystkie pożyczki banku BNG w innych sprawach są zgodne z zasadą inwestora prywatnego w kontekście gospodarki rynkowej i dlatego nie
wypowiada się
w tej sprawie.
Moreover, the Commission cannot and will not take a position on the question whether all lending by BNG in other cases conforms to the market economy investor principle.
Nie jest zatem konieczne, aby Komisja
wypowiadała się
w tej sprawie.
Consequently, it is not necessary for the Commission to
decide
on this matter.
Nie jest zatem konieczne, aby Komisja
wypowiadała się
w tej sprawie.
Consequently, it is not necessary for the Commission to
decide
on this matter.
W związku z tym Komisja nie będzie
wypowiadać się
w tej kwestii w ramach niniejszej procedury.
Consequently, the Commission will not
give
its views on this question in these proceedings.
W związku z tym Komisja nie będzie
wypowiadać się
w tej kwestii w ramach niniejszej procedury.
Consequently, the Commission will not
give
its views on this question in these proceedings.
W swoich uwagach spółka UOP Limited nie
wypowiada się
w tej kwestii.
UOP did not
express
an opinion
on this point in its comments.
W swoich uwagach spółka UOP Limited nie
wypowiada się
w tej kwestii.
UOP did not
express
an opinion
on this point in its comments.
Odpowiada za poważne pogwałcenia praw człowieka w przypadku osób
wypowiadających się
w obronie swoich praw, w tym wolności słowa.
Responsible for grave human rights violation of persons who
speak up
in defence of their legitimate rights, including freedom of expression
.
Odpowiada za poważne pogwałcenia praw człowieka w przypadku osób
wypowiadających się
w obronie swoich praw, w tym wolności słowa.
Responsible for grave human rights violation of persons who
speak up
in defence of their legitimate rights, including freedom of expression
.
Odpowiada za poważne pogwałcenia praw człowieka w przypadku osób
wypowiadających się
w obronie swoich praw, w tym wolności słowa.
Responsible for grave human rights violation of persons who
speak up
in defence of their legitimate rights, including freedom of expression
.
Odpowiada za poważne pogwałcenia praw człowieka w przypadku osób
wypowiadających się
w obronie swoich praw, w tym wolności słowa.
Responsible for grave human rights violation of persons who
speak up
in defence of their legitimate rights, including freedom of expression
.
Odpowiada za kierowanie represjami w stosunku do osób
wypowiadających się
w obronie swoich praw, w tym wolności słowa.
Responsible for directing repression of persons who
speak
up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression
.
Odpowiada za kierowanie represjami w stosunku do osób
wypowiadających się
w obronie swoich praw, w tym wolności słowa.
Responsible for directing repression of persons who
speak
up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression
.
Odpowiada za kierowanie represjami w stosunku do osób
wypowiadających się
w obronie swoich praw, w tym wolności słowa.
Responsible for directing repression of persons who
speak
up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression
.
Odpowiada za kierowanie represjami w stosunku do osób
wypowiadających się
w obronie swoich praw, w tym wolności słowa.
Responsible for directing repression of persons who
speak
up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression
.
W gestii Komisji nie leży
wypowiadanie się
odnośnie do dokonywanych przez spółki wyborów metod finansowania – pożyczka lub kapitał własny – niezależnie od tego, czy środki pochodzą ze źródła...
Nor is it for the Commission to
express
any opinion
as to the choice companies make between methods of financing — loan or equity — irrespective of whether the funds are of private or public origin.
W gestii Komisji nie leży
wypowiadanie się
odnośnie do dokonywanych przez spółki wyborów metod finansowania – pożyczka lub kapitał własny – niezależnie od tego, czy środki pochodzą ze źródła publicznego czy prywatnego.
Nor is it for the Commission to
express
any opinion
as to the choice companies make between methods of financing — loan or equity — irrespective of whether the funds are of private or public origin.
Niniejszym w imieniu Wspólnoty
wypowiada się
ze skutkiem od dnia 1 października 2009 r. Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Indii w sprawie cukru trzcinowego, podpisaną dnia 18...
...the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar, signed on 18 July 1975,
is
hereby denounced
on behalf of the Community with effect from 1 October 2009.
Niniejszym w imieniu Wspólnoty
wypowiada się
ze skutkiem od dnia 1 października 2009 r. Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Indii w sprawie cukru trzcinowego, podpisaną dnia 18 lipca 1975 r.
The Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar, signed on 18 July 1975,
is
hereby denounced
on behalf of the Community with effect from 1 October 2009.
...projektów podlegających obowiązkowi indywidualnego zgłoszenia, Komisja nie ma obowiązku
wypowiadać się
co do prawdziwości uprzednio otrzymanych informacji.
...that were subject to individual notification, so that it is not necessary for the Commission to
state
a view on the accuracy of the information received previously.
Ponieważ Włochy ostatecznie przedstawiły kompletny wykaz indywidualnych projektów podlegających obowiązkowi indywidualnego zgłoszenia, Komisja nie ma obowiązku
wypowiadać się
co do prawdziwości uprzednio otrzymanych informacji.
Ultimately Italy decided that it would itself provide a complete list of individual projects that were subject to individual notification, so that it is not necessary for the Commission to
state
a view on the accuracy of the information received previously. Wypowiadający się
konkurent jest producentem łupków surowych, które stosowane są w Niemczech w produkcji „krycia staroniemieckiego”.
The competitor also
states
that it produces raw slate used for the production of ‘Altdeutscher Schiefer’ in Germany. Wypowiadający się
konkurent jest producentem łupków surowych, które stosowane są w Niemczech w produkcji „krycia staroniemieckiego”.
The competitor also
states
that it produces raw slate used for the production of ‘Altdeutscher Schiefer’ in Germany.
Żaden z konkurentów nie
wypowiadał się
podczas wszczęcia postępowania.
No competitor spoke of distortions of competition when
the
procedure was opened.
Żaden z konkurentów nie
wypowiadał się
podczas wszczęcia postępowania.
No competitor spoke of distortions of competition when
the
procedure was opened.
...organów wspólnotowych są zobowiązani do składania zeznań na wniosek Rzecznika Praw Obywatelskich.
Wypowiadają się
wówczas w imieniu instytucji i zgodnie z otrzymanymi od nich instrukcjami oraz są...
...servants of Community institutions and bodies must testify at the request of the Ombudsman; they
shall speak
on behalf of and in accordance with instructions from their administrations and shall
co
Urzędnicy oraz inni pracownicy instytucji i organów wspólnotowych są zobowiązani do składania zeznań na wniosek Rzecznika Praw Obywatelskich.
Wypowiadają się
wówczas w imieniu instytucji i zgodnie z otrzymanymi od nich instrukcjami oraz są związani tajemnicą służbową.
Officials and other servants of Community institutions and bodies must testify at the request of the Ombudsman; they
shall speak
on behalf of and in accordance with instructions from their administrations and shall
continue to be bound by their duty of professional secrecy.
Często mały zasób słów, nie pozwalający na trafne
wypowiadanie się
. Is
often unable to paraphrase successfully when
lacking vocabulary.
Często mały zasób słów, nie pozwalający na trafne
wypowiadanie się
. Is
often unable to paraphrase successfully when
lacking vocabulary.
zdolność jasnego i pewnego
wypowiadania się
.
ability to communicate clearly and
confidently
.
zdolność jasnego i pewnego
wypowiadania się
.
ability to communicate clearly and
confidently
. 
